Projekt "Salige"
Die Salige
Einleitung
Dein
Text
Inhaltsverzeichnis
Quellenkorpus
Anmerkungen zum Quellenstatus
Die folgende Unterscheidung ist in der Recherche entscheidend, da bei einer Figur, die seit dem 19. Jahrhundert mehrfach literarisch und volkskundlich umgedeutet wurde, spätere Interpretationen nicht unbeachtet als „alte Sage“ übernommen werden können.
- Q1 – Eine konkrete Sage beziehunsgweise ein konkret dokumentiertes Motiv
- Q2 – Eine Sammlung gibt eine Überlieferung wieder, häufig bereits literarisch bearbeitet
- Q3 – Ein Forscher ordnet mehrere Motive kulturgeschichtlich oder mythologisch ein
- Q4 – Ein/e heutige/r Autor/in entwickelt aus dem historischen Stoff eine neue Geschichte
S-001 | Die salige Frau im Rosental, Sagensammlung
- Raum/Zeit: Rosental, Kärnten
- Bezeichnung: Salige Frau, Salaweib, weiße Frau
- Lebensraum: Felshöhlen, Berge, Gewässer
- Erscheinung: hehr, licht; lange blonde Haare
- Fähigkeiten/Wissen: außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit
- Verhältnis zu Menschen: hilft täglich bei Haus- und Feldarbeit; lebt zeitweise im Bauernhaus
- Regeln/Grenzen: menschliche Handlung kann ihre Lebensform verändern
- Besondere Motive: Heirat, Kinder, Wohlstand, Verlust, endgültiges Verschwinden
- Quellenstatus: Q2
S-002 | Franz Pehr, Kärntner Sagen, 1914, „Die saligen Frauen des Möll und Drautales“
- Raum/Zeit: Möll-/Drautal
- Bezeichnung: Salige Frauen
- Lebensraum: xxx
- Erscheinung: Möll- und Drautal
- Fähigkeiten/Wissen: noch auszuwerten
- Verhältnis zu Menschen: noch auszuwerten
- Regeln/Grenzen: noch auszuwerten
- Besondere Motive: regionale Gruppe der Saligen
- Quellenstatus: Q2, Primärsammlung
S-03 | Georg Graber, Sagen aus Kärnten, 1914
- Raum/Zeit: ganz Kärnten
- Bezeichnung: „Salige Frauen. Die guten Leutlein. Billetweiß“
- Lebensraum: regional unterschiedlich
- Erscheinung: unterschiedliche Erscheinungsformen
- Fähigkeiten/Wissen: unterschiedliche Fähigkeiten
- Verhältnis zu Menschen: gute / hilfreiche Wesen
- Regeln/Grenzen: abhängig vom jeweiligen Sagenmotiv
- Besondere Motive: eigener großer Sagenkomplex
- Quellenstatus: Q2
S-004 | Georg Graber, Sagen aus Kärnten, 1979, 2 Bde.
- Raum/Zeit: ganz Kärnten
- Bezeichnung: Salige Frauen / weise Frauen
- Lebensraum: regional unterschiedlich
- Erscheinung: regional unterschiedlich
- Fähigkeiten/Wissen: regional unterschiedlich
- Verhältnis zu Menschen:
- regional unterschiedlich
- Regeln/Grenzen:
- regional unterschiedlich
- Besondere Motive: enthält umfangreichen überlieferten Motivbestand
- Quellenstatus: Q2 / editorisch
S-005 | Jakob Rappold, Sagen aus Kärnten, 1887
- Raum/Zeit: Kärnten
- Bezeichnung: verschiedene weibliche Natur-/Sagenwesen
- Lebensraum: Berge, Wasser, Landschaft
- Erscheinung: zu prüfen
- Fähigkeiten/Wissen: zu prüfen
- Verhältnis zu Menschen: zu prüfen
- Regeln/Grenzen: zu prüfen
- Besondere Motive: frühe Kärntner Sammlung
- Quellenstatus: Q2
S-006 | Franz Franzisci, Sagen und Märchen aus Kärnten, 1885
- Raum/Zeit: Kärnten
- Bezeichnung: noch systematisch auszuwerten
- Lebensraum: regional
- Erscheinung: regional
- Fähigkeiten/Wissen: regional
- Verhältnis zu Menschen: regional
- Regeln/Grenzen: regional
- Besondere Motive: frühe volksnahe Aufzeichnungen
- Quellenstatus: Q2
S-007 | Franz Franzisci, Sagen aus dem Gailthale, Neue Carinthia, 1890
- Raum/Zeit: Gailtal
- Bezeichnung: noch systematisch auszuwerten
- Lebensraum: Gailtal
- Erscheinung: zu prüfen
- Fähigkeiten/Wissen: zu prüfen
- Verhältnis zu Menschen: zu prüfen
- Regeln/Grenzen: zu prüfen
- Besondere Motive: besonders wichtig wegen regionaler und slowenischer Überlieferung
- Quellenstatus: Q1/Q2
S-008 | Michael Drumel, Sagen aus dem unteren Gailthale, Neue Carinthia, 1890
- Raum/Zeit: unteres Gailtal
- Bezeichnung: regionale Varianten
- Lebensraum: Gailtal
- Erscheinung: zu prüfen
- Fähigkeiten/Wissen: zu prüfen
- Verhältnis zu Menschen: zu prüfen
- Regeln/Grenzen: zu prüfen
- Besondere Motive: Ergänzung zu Franzisci
- Quellenstatus: Q2
S-009 | Kronprinzenwerk, Kärnten und Krain, 1891
- Raum/Zeit: Kärnten / slowenischer Kulturraum
- Bezeichnung: Zalik-Žene, Bele-/Častljive-Žene, Sibile-Prerokile
- Lebensraum: Erhebungen, Quellen, Höhlen, Felsplatten
- Erscheinung: weiblich
- Fähigkeiten/Wissen: Traumdeutung, Zukunftswissen
- Verhältnis zu Menschen: Beratung, Unterstützung, Wohlstand
- Regeln/Grenzen: wirken an entscheidenden Lebensübergängen
- Besondere Motive: Geburt, Ehe, Tod
- Quellenstatus: Q3 mit historischem Überlieferungsmaterial
S-010 | slowenische ethnologische Bearbeitung des Kronprinzenwerks
- Raum/Zeit: Kärntner Slowenen
- Bezeichnung: Žalik žene
- Lebensraum: Höhen, Quellen, Höhlen, skalne terase
- Erscheinung: weibliche Wesen
- Fähigkeiten/Wissen: verstehen Träume, sehen Zukunft voraus
- Verhältnis zu Menschen: stehen Bauern mit Rat und Taten bei
- Regeln/Grenzen: greifen in Lebenswenden ein
- Besondere Motive: Geburt, Hochzeit, Tod, wirtschaftlicher Erfolg
- Quellenstatus: Q3 / kommentierte Quelle
S-011 | Krumpendorf, lokale Sagenüberlieferung nach Graber
- Raum/Zeit: Wörthersee-Raum
- Bezeichnung: weise Frauen
- Lebensraum: Felswanne, verborgenes Umfeld
- Erscheinung: weise Frauen
- Fähigkeiten/Wissen: magische Gabe
- Verhältnis zu Menschen: schenken Bohnen / Segen
- Regeln/Grenzen: Gabe kann durch menschliches Fehlverhalten verloren gehen
- Besondere Motive: drei Bohnen; Nahrung; Fruchtbarkeit; Regen
- Quellenstatus: Q2/Q4
S-012 | Krumpendorf, „Wasserzauber“
- Raum/Zeit: Wörthersee-Raum
- Bezeichnung: weise Frauen
- Lebensraum: Gletschertopf
- Erscheinung: nicht beschrieben
- Fähigkeiten/Wissen: Einfluss auf Wasser / Wetter
- Verhältnis zu Menschen: Menschen greifen in ihren Lebensraum ein
- Regeln/Grenzen: Wasser darf nicht entnommen werden
- Besondere Motive: Regen, Wasser, Trockenheit
- Quellenstatus: Q2/Q4
S-013 | Weißensee / Dolmetzenloch
- Raum/Zeit: Oberkärnten
- Bezeichnung: Salige / Weiße Frauen
- Lebensraum: Höhle
- Erscheinung: traditionell weiblich
- Fähigkeiten/Wissen: Heilung, Sehen, Wissen
- Verhältnis zu Menschen: abgeschieden; Verbindung zur regionalen Bevölkerung
- Regeln/Grenzen: Abgeschiedenheit
- Besondere Motive: Höhle, Heilerin, Seherin
- Quellenstatus: Q2/Q4; weitere Untersuchung nötig
S-014 | Regine Brandner, So ham – Das Geheimnis der Saligen vom Weißensee
- Raum/Zeit: Weißensee
- Bezeichnung: Liebgut / Salige
- Lebensraum: Dolmetzenloch
- Erscheinung: menschlich interpretiert
- Fähigkeiten/Wissen: Heilen, Singen, Musik, Krisenbewältigung
- Verhältnis zu Menschen: menschlich, tröstend, inspirierend
- Regeln/Grenzen: moderne literarische Regeln
- Besondere Motive: Freiheit, Glückseligkeit, Trauma, Musik
- Quellenstatus: Q4
S-015 | Wilhelm Kuehs, Die Saligen, 2006
- Raum/Zeit: Kärnten
- Bezeichnung: Salige
- Lebensraum: ganz Kärnten
- Erscheinung: vielfältig
- Fähigkeiten/Wissen: vielfältig
- Verhältnis zu Menschen: vielfältig
- Regeln/Grenzen: vielfältig
- Besondere Motive: ca. 400 Sagen; Aktualisierung und Neuinterpretation
- Quellenstatus: Q4 auf Q2-Basis
S-016 | Wilhelm Kuehs, „Wie die Kärntner das Singen lernten“
- Raum/Zeit: Maltatal
- Bezeichnung: Salige
- Lebensraum: bäuerlicher Hof / Wiese
- Erscheinung: leuchtende Frau
- Fähigkeiten/Wissen: übermenschliche Arbeitskraft; Musik
- Verhältnis zu Menschen: hilft Mägden und Knechten
- Regeln/Grenzen: zieht weiter, wenn ihre Aufgabe erfüllt ist
- Besondere Motive: sie bringt Arbeitserleichterung und Gesang
- Quellenstatus: Q4 auf Sagenmotivbasis
S-017 | Tiroler Sagenüberlieferung
- Raum/Zeit: Tirol / Osttirol / Alpenraum
- Bezeichnung: Salige / selige Fräulein
- Lebensraum: Wälder, Berge, Höhlen
- Erscheinung: stattlich, menschlich, außergewöhnlich schön
- Fähigkeiten/Wissen: Weisheit, Kraft, Hilfe
- Verhältnis zu Menschen: helfen Menschen, teilweise als Mägde
- Regeln/Grenzen: menschliche Vereinnahmung problematisch
- Besondere Motive: Glück und Gedeihen eines Hofes
- Quellenstatus: Q2/Q3
S-018 | Tiroler Überlieferungen, u. a. Zingerle / Heyl
- Raum/Zeit: Tirol
- Bezeichnung: Salige Fräulein
- Lebensraum: Wald, Gebirge
- Erscheinung: lange schwarze Haare; stattlicher Wuchs
- Fähigkeiten/Wissen: besondere Fähigkeiten
- Verhältnis zu Menschen: kommen aus Wald ins Dorf
- Regeln/Grenzen: regional unterschiedlich
- Besondere Motive: Schönheit, Arbeit, Glück
- Quellenstatus: Q2
S-019 | Tiroler Bergwerk-/Alpensagen
- Raum/Zeit: Tirol
- Bezeichnung: drei Salige
- Lebensraum: unterirdische Kristallpaläste
- Erscheinung: strahlend, schön
- Fähigkeiten/Wissen: Schutz / Hilfe
- Verhältnis zu Menschen: retten einen verunglückten Jäger
- Regeln/Grenzen: Höhlenwelt bleibt eigene Sphäre
- Besondere Motive: Kristallpalast, Speik, Edelweiß
- Quellenstatus: Q2/Q3
S-020 | Friedrich Ranke, Die deutschen Volkssagen
- Raum/Zeit: Tirol / deutschsprachiger Alpenraum
- Bezeichnung: selige Fräulein / Saligen
- Lebensraum: Wald
- Erscheinung: stattlicher Wuchs, menschlich, außergewöhnlich schön
- Fähigkeiten/Wissen: besondere Kraft
- Verhältnis zu Menschen: kommen ins Dorf, verdingen sich als Mägde
- Regeln/Grenzen: Zugehörigkeit bleibt ambivalent
- Besondere Motive: Glück und Gedeihen des Hofes
- Quellenstatus: Q3
S-021 | Pleteršnik, Slovensko-nemški slovar
- Raum/Zeit: Kärntner slowenischer Sprachraum
- Bezeichnung: žalik žena
- Lebensraum: unzugängliche Felsen
- Erscheinung: junges weibliches Wesen
- Fähigkeiten/Wissen: Zauberkraft
- Verhältnis zu Menschen: hilft gehorsamen und großzügigen Menschen
- Regeln/Grenzen: kann verliebte Männer quälen
- Besondere Motive: Hilfe vs. Liebesgefangenschaft
- Quellenstatus: Q3 / lexikografisch
S-021 | Slowenische Rojenice-Überlieferung
- Raum/Zeit: Slowenischer Alpenraum
- Bezeichnung: Rojenice
- Lebensraum: bei Geburt / Schwelle des Lebens
- Erscheinung: weibliche, häufig dreifache Gestalt
- Fähigkeiten/Wissen: Schicksalswissen
- Verhältnis zu Menschen: bestimmen das Schicksal eines Neugeborenen
- Regeln/Grenzen: wirken an Lebenswenden
- Besondere Motive: Geburt, Schicksal
- Quellenstatus: Q2/Q3
Anmerkungen zu Autor/inn/en
Franz Franzisci
Franz Franziscis Material ist wesentlich umfangreicher als die einzelne heute bekannte Rosental-Sage. Neben Sagen und Märchen aus Kärnten könnten auch seine „Culturstudie über Volksleben, Sitten und Bräuche in Kärnten“, „Kärnter Alpenfahrten“ und mehrere Beiträge in der „Neuen Carinthia“ relevant für das Projekt werden.
- https://de.wikisource.org/wiki/Die_Sage/Literatur_der_Sagensammlungen
- https://www.researchgate.net/publication/394373988_Raziskovanje_izrocila
- https://dlib.si/stream/URN%3ANBN%3ASI%3ADOC-NB4AKLI5/d5c5afb9-0346-4b15-b968-326363446fc0/PDF
- https://www.researchgate.net/publication/394373988_Raziskovanje_izrocila
- https://kpbc.umk.pl/Content/248390/Gromadzenie_POPC_027_26.pdf
Georg Graber
xxx
Wilhelm Kuehs
Wilhelm Kuehs hat in seiner Sammlung (bestehend aus der Sagensammlung und dem Kommentarband) die Sagen neu erzählt und ihnen ausdrücklich Aktualität gegeben. Damit ist er für das Projekt zwar als Interpretationsquelle geeignet, weniger aber als Beleg historischer Überlieferungen.
Regine Brandner
Regine Brandner selbst bezeichnet ihren Roman ausdrücklich als frei erfunden und ohne Anspruch auf historische Richtigkeit. Es handelt sich somit um eine moderne künstlerische Auseinandersetzung mit der Figur der Saligen.
Aktueller Quellenrang
Priorität A - Historische Kärntner Quellen
- Georg Graber
- Franz Franisci
- Franz Pehr
- Jakob Rappold
- Matthäus Lexer
- Carinthia / Neue Carinthia
- Michael Drumel
- Victor Pogatschnigg
Priorität B - Kulturraum Kärntner Slowenen
- Kronprinzenwerk / Johann Scheinigg
- Žalik žene (slowenische Überlieferungen)
- Rojenice / Vile (slowenische Überlieferungen)
- Pleteršnik (slowenische Überlieferungen)
Priorität C - Vergleichsraum
- Tirol / Osttirol
- Südtirol
- weitere Alpenräume
Aktueller historischer Motivkatalog
Lebensraum
- Höhle
- Berg
- Fels
- Felsplatte
- Quelle
- Wasser
- Wald
- Höhenlage
- Übergangsraum zwischen Wildnis und Siedlung
Erscheinung
- weiblich
- menschlich wirkend
- außergewöhnlich schön
- stattlicher Wuchs
- helle / weiße Erscheinung
- lange Haare
- regional auch dunkle Haare
Wissen
- Traumdeutung
- Zukunftsschau
- Schicksalswissen
- Naturwissen
- Wissen um den richtigen
- Zeitpunkt
- Wissen um Lebensübergänge
Handeln
- helfen
- beraten
- schützen
- heilen
- Arbeit erleichtern
- Wohlstand fördern
- Gaben machen
- Fähigkeiten vermitteln
Lebensübergänge
- Geburt
- Hochzeit
- Liebe
- Tod
Menschliche Beziehungen
- menschenscheu
- menschenfreundlich
- Nähe möglich
- Partnerschaft möglich
- Hilfe ohne Lohn
- Vereinnahmung
- problematisch
Grenzen
- Geheimhaltung
- Stille
- Respekt
- richtige Verwendung der
- Gabe
- Vermeidung
- menschlicher Neugier
- Rückzug
- Verschwinden
Ambivalenz
- Hilfe kann
- Konsequenzen haben
- gute Absicht kann
- menschlich schrecklich wirken
- Schönheit kann gefährlich werden
- Wissen kann beunruhigen
- folgt nicht notwendigerweise menschlicher Moral
Gib hier deine Überschrift ein
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Gib hier deine Überschrift ein
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
